Referencia Técnica
Glosario de Perforación
Diccionario técnico inglés-español con definiciones de términos usados en operaciones de perforación y producción petrolera.
A
Absolute pressure
presión absoluta
medida que incluye presión atmosférica
Absolute temperature
temperatura absoluta
la temperatura medida con relación al cero absoluto de temperatura en la escala termodinámica
Absolute zero
cero absoluto
teóricamente, 461 ° bajo el cero Fahrenheit o 273,1 ° bajo el cero centígrado
Acetylene
acetileno
gas inflamable utilizado en soldadura
Adapter
adaptador
tubo corto cuyo extremo superior tiene forma de embudo internamente, y que se coloca sobre la boca de una tubería a pocos pies de la superficie
Adiabatic expansion
expansión adiabática
la expansión del vapor dentro de un cilindro después de cerradas las válvulas que permiten su entrada
B
Babbitt
metal blanco
aleación de metaldesde usado en cojinetes
Bailer
cuchara o cubeta
herramienta para achicar agua o lodo del pozo
Barytes
barita
sulfato de bario con una gravedad específica de 4.3 a 4.6, se usa para aumentar el peso del lodo de perforación
Bit
barrena o broca
herramienta de corte utilizada para perforar el terreno
Blowout
reventón
rotura violenta por presión, estallido, explosión
Blowout preventer
impederreventones
cierre de emergencia que consiste en un dispositivo que cierra el espacio anular entre las tuberías de ademe y perforación
C
Cable
cable de acero
soga de acero utilizada para suspender herramientas de perforación
Casing
tubería de revestimiento
cañería de entubamiento o tubería de ademe
Casing head
cabeza de tubería de ademe
equipo en la boca del pozo para suspender y soportar tuberías
Cementing
cementación
operación de colocar cemento en un pozo para adherir tuberías o sellar formaciones
Chert
pedernal
roca silícea dura y compacta
D
Density
densidad
masa por unidad de volumen de una sustancia
Derrick
torre de perforación
estructura de acero que sostiene el equipo de perforación
Drilling
perforación
operación de hacer un agujero en la tierra mediante una broca rotativa
Drilling mud
lodo de perforación
fluido usado para limpiar y enfriar la broca durante la perforación
E
Equipment
equipo
conjunto de máquinas y accesorios necesarios para perforar un pozo
Elevator
elevador
dispositivo mecánico para suspender y elevar tuberías
F
Fault
falla
fractura en las rocas con desplazamiento de los estratos
Filter
filtro
dispositivo para separar partículas sólidas de un fluido
Flowing well
pozo brotante
pozo que produce fluido bajo presión natural sin necesidad de bombeo
Fluid
fluido
sustancia líquida o gaseosa que se adapta a la forma del recipiente
G
Gage
manómetro o calibrador
instrumento para medir presión, profundidad o dimensiones
Gas
gas
fluido sin forma ni volumen definido
Gas field
campo de gas
área de tierra con reservas de gas natural subterráneo
Gasket
empaque
material que asegura un sello hermético entre superficies
Geology
geología
ciencia que estudia la estructura y composición de la tierra
H
Hoist
malacate o güinche
máquina para elevar y bajar tuberías y herramientas
Hook
dispositivo para suspender tuberías de la corona de poleas
Hydrostatic pressure
presión hidrostática
presión ejercida por la columna de líquido en un pozo
J
Jar
percusora
herramienta que proporciona golpes para liberar tuberías atascadas
Junk
desperdicios
fragmentos de herramientas u otros materiales en el fondo del pozo
K
Kelly joint
junta kelly
tubería cuadrada que conecta el swivel con la tubería de perforación
L
Limestone
piedra calcárea
roca sedimentaria compuesta principalmente de carbonato de calcio
Line pipe
tubería de oleoducto
tubería utilizada para transportar petróleo o gas
M
Mandrel
mandril
dispositivo cilíndrico para reparar tuberías deformadas
Manifold
colector
tubo con múltiples entradas y salidas para distribución de flujos
Mast
mástil
estructura tubular vertical que soporta el equipo de perforación
Mud
lodo
fluido de perforación usado para limpiar, enfriar y lubricar la broca
O
Oil field
campo petrolero
área con reservas de petróleo explotables
Oil pool
depósito de petróleo
acumulación subterránea de petróleo
Oil sand
arena petrolera
formación porosa que contiene petróleo
Oil well
pozo de petróleo
perforación para la extracción de petróleo
P
Packer
obturador
dispositivo que sella el espacio anular entre tuberías
Perforation
perforación
agujeros en la tubería de revestimiento para permitir flujo de formación
Pipeline
oleoducto o gasoducto
sistema de tuberías para transportar petróleo o gas
Plug
tapón
dispositivo para cerrar o bloquear un pozo
Pump
bomba
máquina para impulsar fluidos a través de tuberías
R
Reamer
ensanchador
herramienta para ampliar el diámetro de un pozo
Reservoir
yacimiento
formación rocosa subterránea que contiene hidrocarburo
Rig
equipo de perforación
conjunto completo de máquinas y estructuras para perforar
Rotary
rotatorio
sistema de perforación donde la broca gira continuamente
S
Saltdome
domo salino
estructura geológica donde la sal forma una bóveda
Sedimentary
sedimentario
roca formada por acumulación y consolidación de sedimentos
Shale
pizarra o esquisto
roca arcillosa laminar
Shoe
zapata
dispositivo en el extremo inferior de la tubería para guiar entrada
Spear
arpón
herramienta de pesca para atrapar objetos en el pozo
Spider
araña o cruceta
dispositivo para suspender y sostener tuberías en la mesa rotatoria
Stabilizer
centrador
dispositivo para mantener la broca centrada en el pozo
Swivel
eslabón giratorio
dispositivo que permite rotación mientras mantiene circulación de lodo
T
Tongs
tenazas
herramientas para conectar y desconectar tuberías
Tool joint
conexión reforzada en la tubería de perforación
Torpedo
torpedo
carga explosiva para estimular flujo en formaciones
Trap
trampa
estructura geológica que retiene petróleo o gas
Tubing
tubería de producción
tubería de menor diámetro dentro de la de revestimiento para extraer fluidos
V
Valve
válvula
dispositivo para controlar el flujo de fluidos
Viscosity
viscosidad
medida de la resistencia de un fluido al flujo
W
Water table
nivel freático
nivel superior de agua subterránea
Watertube boiler
caldera de tubos de agua
caldera donde el agua circula dentro de tubos rodeados de fuego
Well
pozo
perforación en la tierra para extraer petróleo o gas
Whipstock
guíasondas
herramienta para desviar la trayectoria de un pozo
Wire line
cable de acero
cable delgado para operaciones de servicio de pozo